(
pl halves)
1. 1) ნახევარი; half a dozen ნახევარი დუჟინი; half the profits მოგების დაახლოებით ნახევარი; half of the profits მოგების ზუსტად ნახევარი; half an hour ნახევარი საათი; half (an hour) past ten (o'clock) თერთმეტის ნახევარი; three and a half სამ-ნახევარი; to rent at halves გადასახდელი ქირის შუაზე გაყოფით დაქირავება (სახლისა, ოთახისა); in / into / half, in / into / halves შუაზე; to fold in half შუაზე გაკეცვა; to cut in half შუაზე გაჭრა; to cut the costs in half ხარჯების ორჯერ შემცირება / განახევრება; to farm on halves ფერმის სხვასთან / პარტნიორთან ერთად გაძღოლა;
2) სპორტ. თამაშის ერთ-ერთი ნახევარი, ტაიმი; first [second] half თამაშის პირველი [მეორე] ნახევარი / ტაიმი;
3) = half-time 2;
2. ნაწილი; your half is bigger than mine თქვენი ნაწილი ჩემსაზე დიდია, თქვენ მეტი შეგხვდათ; the larger / better / half of the fortune ქონების უმეტესი ნაწილი; a good half სულ ცოტა ნახევარი;
3. სემესტრი, სასწავლო წლის ნახევარი; to enter school in the winter [summer] half სკოლაში სასწავლო წლის პირველ [მეორე] ნახევარში შესვლა; to stay at school three halves სკოლაში სამი სემესტრის განმავლობაში ყოფნა / სწავლა;
4. საუბ. იხ. half-back;
5. საუბ. 1) ნახევარი გირვანქა სტერლინგი;
2) ამერ. ნახევარი დოლარი;
3) ნახევარი პინტი;
6. იურ. მხარე (ხელშეკრულებისა);
7. (half-) რთული სიტყვის კომპონენტი, რომელსაც აქვს მნიშვნელობა: ნახევარი, სანახევრო, ნახევრად(-); half-hearted გაუბედავი; half-educated არასაკმარისი / მწირი განათლების მქონე; half-cooked სანახევროდ მომზადებული, ბოლომდე შეუწვავი, მოუხარშავი და ა.შ.; half-mast დროშის ოდნავ დაშვება; half-measure ნახევარზომა; half-moon ნახევარმთვარე; half-done სანახევროდ / ნახევრად გაკეთებული, დაუმთავრებელი;
◇ by half ა) ნახევრად, სანახევროდ; smaller by half ორჯერ უფრო პატარა; ბ) ძალზე, ძლიერ; ბევრად უფრო, გაცილებით; by halves ა) სანახევროდ, ნაწილობრივ; to do smth. by halves რისამე სანახევროდ გაკეთება / ბოლომდე არმიყვანა; ბ) უხალისოდ, ენთუზიაზმის გარეშე; to go halves with smb. in smth. ა) ვინმესთვის რისამე შუაზე / თანაბრად გაყოფა; ბ) ვინმესთან ერთად რაიმეში თანაბარი მონაწილეობის მიღება; one's better half ცოლი; one's worse / worser / half ხუმრ. ქმარი; half an eye ა) ცუდი მხედველობა; ბ) ზერელე, უყურადღებო მზერა; to see smth. with half an eye რისამე უცბად მიხვედრა / გაგება; to have half a mind to do smth. რისამე გაკეთების განზრახვის / გარკვეული სურვილის ქონა; I have half a mind to go there იქ წასვლას ვაპირებ, სიამოვნებით წავიდოდი იქ; to cry halves რისამე ნახევრის მოთხოვნა, რისამე ნახევარზე პრეტენზიის ქონა; too clever by half ირონ. მეტისმეტად ჭკვიანი; and a half საუბ. და მეტი(ც); განსაკუთრებული, არაჩვეულებრივი და ა.შ.; that was a party and a half ეს მართლაც შესანიშნავი წვეულება იყო; the half of smth. რისამე არსებითი ან უფრო მნიშვნელოვანი ნაწილი (ჩვეულ. უარყოფით წინადადებებში); that's not the half of the story ≅ ეს ჯერ კიდევ ყველაფერი როდია, ჯერ სადა ხართ; half a loaf is better than no bread ანდ. სულ უპურობას ნახევარი პური სჯობიაო; ≅ სულ არაობას ცალუღელა ხარი სჯობიაო.
Nearby words
